Issue 6

Remembering in Circles

Issue 6

Remembering In Circles

Editor’s Note

Looking back from a distance and through the lens of the intervening decades, it is easy to fall into the illusion that the German people emerged from the collapse of the criminal empire built by National Socialism with a profound political enlightenment. We believe that the end of the war, the confrontation with the great destruction brought about by the defeat, the acknowledgement of the destruction inflicted on other countries, the revelation of the details of the genocide(s) committed in the concentration camps must have brought about a radical ideological break, a deep sense of shame and a sobering process. Historians of the period, however, show that in the immediate aftermath of the war there was not so much a sense of responsibility among the Germans as a belief that they were the real victims of the war. It is only through a painstaking effort, spanning decades and kept alive to this day, that this widespread sentiment has been reversed. The “historians’ debate” [Historikerstreit], which began in the late eighties with Jürgen Habermas’ harsh criticism of revisionist efforts to relativise the Holocaust, enabled this process of confronting the past to be followed in detail on a global scale. Extensive debates on how collective memory is shaped and can be guided continue to move in a cyclical rhythm along with current political developments in Germany.

Although institutional structures are being established to preserve, analyse the memory of past traumas and share it with the public and to prevent social patterns that foster discrimination and although significant shares of public resources are allocated to pedagogical programmes, we can see that the corrosive effects of forgetfulness inevitably come into play. Migration is one of the subjects where the gaps created by the passage of time are felt most clearly. With each wave of migration to Germany, certain debates, racist reactions, discriminatory practices and bureaucratic difficulties are repeated as if the previous experiences had never happened. The current talk about those fleeing the war in Ukraine is as if the experiences of the dissolution of Yugoslavia, or even more recently the large-scale migration from Syria in 2015 and its aftermath, had never happened. It causes a kind of déjà vu feeling in those who follow the agenda closely.

Haus der Kulturen der Welt (HKW, House of World Cultures), which was founded in Berlin in 1989 with the motto of strengthening Germany’s cultural contacts with the outside world and has recently started to critically address the global asymmetries defined as West-East or North-South axes with a critical perspective, has embarked on an oral history project titled Archiv der Flucht (Archive of Refugees) to map the migration movements towards Berlin from different geographies in different historical periods. Curated by Carolin Emcke, one of Germany’s leading opinion leaders, author Carolin Emcke and Manuela Bojadžijev, an academic known for her in-depth studies on migration over many years, the series of interviews with 41 people of completely different origins and identities who had to migrate to Berlin and who currently have no possibility of returning to their homeland, was presented in the exhibition at HKW from September 30, 2021 to January 3, 2022 and made available online. The project aimed at presenting the human face of migration, which is often reduced to abstract statistics by the mass media. In the following months, the project was also supported by pedagogical programmes addressed to students and events held in different scales and formats in cultural institutions across South Eastern Europe, in tandem with the Goethe-Institut. As, we participated in these events with a workshop hosted by Depo and supported by the Goethe Institute Istanbul Branch, and following this workshop, we prepared the special dossier you are reading on our website.

In the first part of the workshop held in May 2022 with the generous participation of Mohamad Amjahid, who played a key role in the organisation of the Archiv der Flucht project and was also part of the team that conducted the interviews, and Zeynep Kıvılcım, one of the interviewees, the contentual framework, conceptual preparation and methodological functioning of the archive were introduced to the workshop participants. The text used by HKW in the promotion of the project and the links to the 41 interviews within the framework of the project are included in the pages of our dossier. We believe that the archive will be of interest to our readers who follow issues such as oral history, migration, exile, political discrimination and integration policies.

In the second part of the workshop, the participants discussed freely among themselves and shared their professional experiences related to the thematic framework. The discussion inevitably focused on the experiences and the collective memory of Turkish people in Germany as a result of the labour migration over the last sixty years, and how this knowledge can be preserved, processed and presented to the public in institutional, museum or other formats. Our moderators Didem Danış and Besim Can Zırh, who prepared the framework of the workshop, also contribute to our dossier with their articles. While Danış brings together the ideas and suggestions that came to the fore during the free discussion in the workshop, Zırh discusses the exhibitions focusing on the lives of migrants from Turkey on the occasion of the sixtieth anniversary of the labour agreement signed between Germany and Turkey. In another article, Sema Erder provides us with a broad mapping of the dynamics of migration in modern Turkey and the political debates that have come along with the recent massive-scale migration Turkey has received from abroad. The long-term project developed by Sema Aslan and Seçil Yersel and continued with the exhibition My Own Geography: My Name is Sıla, My Name is Gurbet held at Kıraathane in February and March, focuses on the relationship of women named Gurbet [life in a foreign land] and Sıla [homeplace that is left behind] with their own names. Melis Cankara’s interview with the two artists gives us insight into the progress of this multi-layered project. Lastly, the (self-)exile experiences of artists, more specifically theatre artists, who have left Turkey and settled in other countries as a result of the authoritarian regime’s oppression, which has made itself increasingly felt in the last decade, form the backbone of Pieter Verstaete’s article.

We present our dossier on Archiv der Flucht as an introduction to the 6th issue of

In the next few months, we aim to complete the issue by adding a series of articles addressing the bonds between visual culture and post-migrant social formations. In our daily lives, we are facing with the increasingly intensifying implications of migration, and we are witnessing an increase in the number of researches and cultural productions on this phenomenon. Within this rapidly expanding field, we hope that our 6th issue will contribute to comparative research on experiences in different geographical contexts.

  Edited by Erden Kosova

Anadolu Kultur Logo
Foundation for Arts Initiatives Logo
Goethe Institut Logo

In this issue

Archiv der Flucht

Archiv der Flucht / About the project

The Archive of Refuge was created as a digital memory site where (hi)stories of flight and displacement to Germany in the 20th and 21st century are preserved and reflected. Both East and West Germany (and the relationship between them) were influenced from the outset by the experience of people who had left everything behind and found refuge there.

Besim Can Zırh

Bridging In-between-ness as a Situation Space through Photography in the Sixtieth Anniversary of Migration

I believe that the main motive shared by these four exhibitions, focusing on different sequences of the long history of migration from Turkey to Germany on different occasions, is a semantic bridge. While visiting the exhibitions, the reactions of new generations with migration background suggest that they have developed a new understanding of a time that is now long gone yet determined [shaped] their own existence.

Didem Danış

Towards a Migration Museum: Memory, Archive and Representation

Migration is one of the main building blocks of societies. The fact that people have to leave their homes, sometimes alone or in groups, to go to other places leaves deep traces both in the communities of destination countries as well as in the countries left behind. In recent decades, as political and economic upheavals have deeply impacted the entire planet, forced migration movements have become even more significant.

Pieter Verstraete

Exiled Lives on the Stage: When Storytellers become the Story

I began my research from an expanded notion of “exile” as a special though ostracized position to be in, particularly for an artist, that allows for reflection on altering value systems in different national and urban contexts, be it politically, socially or artistically.

Melis Cankara, Seçil Yersel, Sema Aslan

Two Names, A Thousand Places

Thanks to Manifold, about a year and half ago, I became aware of the Sıla Gurbet project, and since then have been closely following some of its productions. Concepts of space, home, migration, belonging, language, harmony, memory, emotion and body form the backbone of the project. Undertaken by Sema Aslan and Seçil Yersel, the project seeks to find an answer to the question of what kind of space a name creates - as an element of identity - in the company of these concepts.

Sema Erder

Migration in its “Voluntary” and “Involuntary” Incarnations

What type of experience, do you think, would make an individual consider leaving the country they were born and brought up in? Whose language they spoke? Where they had friends and knew every corner by heart?

Red Thread Editorial Board, Erden Kosova

Issue 6 – Editor’s note

As, we participated in Archiv der Flucht with a workshop hosted by Depo and supported by the Goethe Institute Istanbul Branch, and following this workshop, we prepared the special dossier you are reading on our website.